• Cancer
    • Colorectal Cancer
    • Lymphoma
    • Penile Cancer
    • Uterine Cancer
    • Breast Cancer
    • Stomach Cancer
    • Bone Cancer
    • Cervical Cancer
    • Brain Cancer
    • Leukemia (Blood Cells Cancer)
    • Endometrial Cancer
    • Neuroblastoma
    • Kidney Cancer
  • Brain
    • Stroke
    • Dyslexia
    • Down Syndrome
    • Cerebral Palsy
    • Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD)
    • Alcoholism
    • Autism
    • Multiple Sclerosis
    • Epilepsy
    • Schizophrenia
    • Insomnia
    • Alzheimer’s Disease
    • Parkinson’s Disease
    • Migraine
    • Phobia
  • Heart
    • Hypertension
    • Endocarditis
    • Coronary Heart Disease
    • Myocardial Infarction (Heart Attack)
    • Arrhythmia
    • Angina
    • Enlarged heart
    • Pericarditis
    • Venous Thromboembolism (VTE)
    • Peripheral Arterial Disease
    • Ventricular Septal Defect
    • Hypotension (Low Blood Pressure)
  • Kidney & URO
    • Chronic Kidney Disease
    • Diabetic Nephropathy
    • Urinary Tract Infection
    • Prostatitis
    • Urinary Incontinence
    • Enlarged Prostate
    • Blood in Urine (Hematuria)
    • Kidney Stones
    • Erectile Dysfunction
    • Cystitis
  • Eye
    • Myopia
    • Glaucoma
    • Dry Eyes
    • Conjunctivitis
    • Cataracts
    • Color Blindness
    • Macular Degeneration
    • Diabetic Retinopathy
    • Retinal Detachment
    • Keratoconus
  • Skin
    • Shingles
    • Rosacea
    • Eczema
    • Vitiligo
    • Psoriasis
    • Scabies
    • Acne
    • Dandruff
  • OBS/GYN
    • Uterine Fibroids
    • Polycystic Ovary Syndrome (PCOS)
    • Vaginitis
    • Endometriosis
    • Preeclampsia
    • Menstruation (Period)
    • Ovarian Cyst
    • Pelvic Inflammatory Disease
  • GI Tract
    • Celiac Disease
    • Hemorrhoids
    • Achalasia
    • Diarrhea
    • Gastroesophageal Reflux Disease (GRED)
    • Diverticulitis
    • Liver Cirrhosis
    • Irritable Bowel Syndrome
    • Constipation
    • Appendicitis
    • Ulcerative Colitis
    • Gallstones
    • Crohn’s Disease
  • Bones & Joints
    • Osteoarthritis
    • Osteoporosis
    • Bone Cyst
    • Osteomyelitis (Bone Infection)
    • Sciatica
    • Fibromyalgia
    • Calcium Deficiency (Hypocalcemia)
    • Gout
    • Rickets in Children
    • Spinal Stenosis
  • Dental
    • Periodontal Disease
    • Dental Caries
    • Bad Breath
    • Sensitive Teeth
    • Dry Mouth
    • Supernumerary Teeth
    • Bruxism (Teeth Grinding)
    • Tooth Loss (Edentulism)
    • Impacted Tooth (Tooth Impaction)
  • Others
    • Hyperthyroidism
    • Rhinitis
    • Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
    • Thalassemia
    • Hepatitis
    • Sinusitis
    • Acromegaly
    • Health and Wellness
    • Achondroplasia
    • Diabetes Mellitus
    • Asthma
    • Coronavirus Disease (Covid-19)
    • Sleep Apnea
    • Tuberculosis

Write For Us

What's Hot

Physical and Psychological Symptoms of Bulimia

January 28, 2023

The Impact of Gonorrhea on Reproductive and Overall Health

January 28, 2023

The Role of Diet and Exercise in Managing Ankylosing Spondylitis and Tips for Maintaining a Healthy Lifestyle

January 27, 2023
Facebook Twitter YouTube
DiseaseFix – World's Largest Disease Information Center
  • Write For Us
Facebook Twitter YouTube
  • Cancer
    • Colorectal Cancer
    • Lymphoma
    • Penile Cancer
    • Uterine Cancer
    • Breast Cancer
    • Stomach Cancer
    • Bone Cancer
    • Cervical Cancer
    • Brain Cancer
    • Leukemia (Blood Cells Cancer)
    • Endometrial Cancer
    • Neuroblastoma
    • Kidney Cancer
  • Brain
    • Stroke
    • Dyslexia
    • Down Syndrome
    • Cerebral Palsy
    • Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD)
    • Alcoholism
    • Autism
    • Multiple Sclerosis
    • Epilepsy
    • Schizophrenia
    • Insomnia
    • Alzheimer’s Disease
    • Parkinson’s Disease
    • Migraine
    • Phobia
  • Heart
    • Hypertension
    • Endocarditis
    • Coronary Heart Disease
    • Myocardial Infarction (Heart Attack)
    • Arrhythmia
    • Angina
    • Enlarged heart
    • Pericarditis
    • Venous Thromboembolism (VTE)
    • Peripheral Arterial Disease
    • Ventricular Septal Defect
    • Hypotension (Low Blood Pressure)
  • Kidney & URO
    • Chronic Kidney Disease
    • Diabetic Nephropathy
    • Urinary Tract Infection
    • Prostatitis
    • Urinary Incontinence
    • Enlarged Prostate
    • Blood in Urine (Hematuria)
    • Kidney Stones
    • Erectile Dysfunction
    • Cystitis
  • Eye
    • Myopia
    • Glaucoma
    • Dry Eyes
    • Conjunctivitis
    • Cataracts
    • Color Blindness
    • Macular Degeneration
    • Diabetic Retinopathy
    • Retinal Detachment
    • Keratoconus
  • Skin
    • Shingles
    • Rosacea
    • Eczema
    • Vitiligo
    • Psoriasis
    • Scabies
    • Acne
    • Dandruff
  • OBS/GYN
    • Uterine Fibroids
    • Polycystic Ovary Syndrome (PCOS)
    • Vaginitis
    • Endometriosis
    • Preeclampsia
    • Menstruation (Period)
    • Ovarian Cyst
    • Pelvic Inflammatory Disease
  • GI Tract
    • Celiac Disease
    • Hemorrhoids
    • Achalasia
    • Diarrhea
    • Gastroesophageal Reflux Disease (GRED)
    • Diverticulitis
    • Liver Cirrhosis
    • Irritable Bowel Syndrome
    • Constipation
    • Appendicitis
    • Ulcerative Colitis
    • Gallstones
    • Crohn’s Disease
  • Bones & Joints
    • Osteoarthritis
    • Osteoporosis
    • Bone Cyst
    • Osteomyelitis (Bone Infection)
    • Sciatica
    • Fibromyalgia
    • Calcium Deficiency (Hypocalcemia)
    • Gout
    • Rickets in Children
    • Spinal Stenosis
  • Dental
    • Periodontal Disease
    • Dental Caries
    • Bad Breath
    • Sensitive Teeth
    • Dry Mouth
    • Supernumerary Teeth
    • Bruxism (Teeth Grinding)
    • Tooth Loss (Edentulism)
    • Impacted Tooth (Tooth Impaction)
  • Others
    • Hyperthyroidism
    • Rhinitis
    • Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
    • Thalassemia
    • Hepatitis
    • Sinusitis
    • Acromegaly
    • Health and Wellness
    • Achondroplasia
    • Diabetes Mellitus
    • Asthma
    • Coronavirus Disease (Covid-19)
    • Sleep Apnea
    • Tuberculosis
DiseaseFix – World's Largest Disease Information Center
Home » Diseases and Conditions » Health and Wellness » How to Successfully Translate a Medical Diagnostic Project?

How to Successfully Translate a Medical Diagnostic Project?

Furqan ZeeshanBy Furqan ZeeshanUpdated:December 28, 20225 Mins Read
Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
Medical Diagnostic Project
Share
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email
Contents Hide
1 i) Double-check the Source Text
2 ii) Compile a List of Key Terms
3 iii) Communicate early about any Special Requirements
4 iv) Decide on a Translation Review Strategy
5 v) Go for a third-party Review if Needed
6 vi) Select a Life Science Translation Provider

So you don’t want any poor-quality translations jeopardizing your chances of success, do you? But, how can you ensure that your next medical diagnostic project goes through a successful translation?

Well, for your convenience, we’ve compiled a handy list of six essential steps that, if followed, can help you achieve the success you desire.

i) Double-check the Source Text

To get an excellent translation, the first ingredient is to set your original text right. What do we mean by it? Your source text should be free from errors as well as the use of colloquialisms.

But this isn’t always the case since the author of the text could be:

  • Someone whose principal duties do not include writing
  • A member of your medical transcriptionists team whose first language is not English
  • A group of people whose collaboration resulted in inconsistencies

In order to overcome such obstacles, you need to undergo a linguistic review of the reference material or source text. Any medication translation services partner you work with should be able to do that. You can ask them for a linguistic review, which often requires subject-matter expertise.

The subject-matter expert will help make sure the source text is of the highest quality possible by:

  • Fixing incorrect grammar (if any)
  • Using the same style throughout the content
  • Spelling everything correctly (either following UK or US English)
  • Ensuring consistency across the use of the company’s medical terminology

ii) Compile a List of Key Terms

Do this before the translation project actually begins. Create a glossary of key concepts and terminologies right at the start. And provide them to the company you hire for professional medical translation services. Your translation and localization partner can then translate these terms and send them back to you if you need to approve them. If you follow this step, it will help you to avoid any terminology queries related to medical diagnostics that may arise during the translation process.

  • This list will also help in cases where your company interprets some terms slightly differently than the wider industry. So, your translators will be using the terminology you prefer, rather than the standard translations possible.
  • There would be many terms that must not go through any translation. Such as your company name, trademark, logo, chemical names, and product names. Hence, you can let translators know about the “Don’t Translate” list. This would help in many cases such as it will exclude such terms from the translation word count.

iii) Communicate early about any Special Requirements

Say, you have a medical diagnostics product that also includes a software component. But you don’t want a translation for your software. In such cases, the best way is to inform your translator at the very beginning that what needs to be translated and what does not.

Have a clear plan and consider whether the translators should leave buttons/software untranslated or translate them with the original English terms in brackets. Practicing early communication about such considerations will help ensure there are no conflicting translations anywhere, whether it’s your medical device, software, user manual, or online help.

iv) Decide on a Translation Review Strategy

If your internal staff is capable of reviewing the translated text for quality, consistency, and other linguistic aspects of it. And you would like to assess translation after it’s completed and suggest any changes to make it market-fit. You must communicate these things to your partner. This will allow them to set aside appropriate time for client review.

When it comes to reviewing the completed output, there are many ways possible. You have to decide when your internal team would like to get into this review cycle. For instance, one way is to take a look at when the first few hundred or thousand words have been translated. Another example is to review the translation before it goes to the stage of 3rd party review. Similarly, you can decide on a strategy that you will review the final PDFs before the partner sends them to print.

v) Go for a third-party Review if Needed

Your initial team has provided you with the translations but you can include a third-party review in the process. How to go about that? You can ask the localization partner you worked with. And they should be able to assign a different team to carry out an independent review of the translation.

The purpose of the third-party review is to validate that the translations produced faithfully represent the original source. Plus, there are no inconsistencies and the translation is safe to go to the patients.

vi) Select a Life Science Translation Provider

Finally, choosing the right translation and localization partner is extremely essential to the success of your project. Always go with a vendor who specializes in life science translation services.

  • A company that’s an expert in medical translations means your project is in safe hands.
  • Such companies will also have relevant ISO certifications. They would be following a documented process and making sure that everything is standardized according to best practices.

Conclusion

In this blog, we discussed some useful tips about making a medical diagnostic translation project successful. Follow this advice the next time you need any medical diagnostic documents, products, or software translated, and you’ll thank us.

Furqan Zeeshan

    Related Posts

    Why Is My Pee Burning? 5 Reasons Urination Can Be Painful

    January 25, 2023

    Is the HbA1c Test the Same as a Diabetes Test?

    January 25, 2023

    The Long-Term Effects of Bulimia

    January 19, 2023

    Leave A Reply Cancel Reply

    Don't Miss
    Bulimia Nervosa

    Physical and Psychological Symptoms of Bulimia

    By Vishakha Yadav3 Mins Read

    Bulimia is characterized by repetitive episodes of binge eating followed by compensatory behaviors such as purging, excessive exercise, or fasting. Physical symptoms may include weight fluctuations, gastrointestinal problems, dental problems, and electrolyte imbalances. Psychological symptoms may include low self-esteem, anxiety, depression, and distorted body image.

    The Impact of Gonorrhea on Reproductive and Overall Health

    January 28, 2023

    The Role of Diet and Exercise in Managing Ankylosing Spondylitis and Tips for Maintaining a Healthy Lifestyle

    January 27, 2023

    Treatment Options for Gonorrhea

    January 27, 2023
    Latest Posts

    Physical and Psychological Symptoms of Bulimia

    January 28, 2023

    The Impact of Gonorrhea on Reproductive and Overall Health

    January 28, 2023

    The Role of Diet and Exercise in Managing Ankylosing Spondylitis and Tips for Maintaining a Healthy Lifestyle

    January 27, 2023

    Treatment Options for Gonorrhea

    January 27, 2023

    Why Is My Pee Burning? 5 Reasons Urination Can Be Painful

    January 25, 2023
    About Us
    About Us

    DiseaseFix is primarily known as an online publisher of disease-centric medical information related to human health and well-being. The information is published as disease modules accessible to users from across the world free of cost.

    Email Us: contact@diseasefix.com

    Our Picks

    Moving Forward After Breast Cancer Surgery

    December 30, 2022

    Five Things Patients Experience Immediately After Breast Cancer Diagnosis

    April 23, 2021

    Real Life Experiences About Coping With Cancer

    April 22, 2021
    Company

    Disease Index

    About Us

    Our Team

    Privacy Policy

    Disclaimer

    Contact Us

    Write For Us

     

    Facebook Twitter YouTube
    © 2023 Diseasefix. All rights reserved.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.